자한(子罕)<5> 2007. 08. 17.
.
하늘의 뜻을 어기지 아니하고는……
.
광(匡) 땅은 중니께는
심리적 복합요인(complex)이 내재한 곳,
이곳은
양호(陽虎)가 발호하여
횡포를 일삼던 곳이지만, 불행하게도
외모가 비슷한 중니께서는
광(匡)에 갔다가 양호로 오인되어
백성들로부터 봉변을 당할 뻔 했던 곳이니,
어찌 감회가 없으리오.
중니께서는 이르나니,
하늘이 문(文: 禮樂, 制度)을 멸하지 아니하는 한
하늘을 뜻을 어기고 나를 해치지는 못할 것임을……
.
자외어광(子畏於匡),/왈(曰) 문왕기몰(文王旣沒), 문불재자호(文不在玆乎),/천지장상사문야(天之將喪斯文也) 후사자부득여어사문야(後死者不得與於斯文也), 천지미상사문야(天之未喪斯文也), 광인(匡人). 기여여하(其如予何).
|
